Создание и редактирование скриптов.

DSRT

Лёгкая, простая программа, которая должны быть "в каждом доме". Создание, редактирование скриптов, возможность подключения видео файла, сдвиг тайминга, его проверка и исправление итд. итп.

Aegisub

Очень хорошая, простая и, что немаловажно, стабильная программа для работы со скриптами формата ASS. Всё предельно просто, а в грамотной "Справке" найдёте информацию о существующих тэгах для оформления скрипта.

Конвертер скриптов

Простой конвертер субтитров, понимающий форматы FSB, SMI, RT, SRT, JS, SSA, ZEG, S2K

VideoSubFinder

Программа для создания тайминга по видео с хардсабом. Обладая вдобавок программой распознавания текста (вроде ABBYY FineReader), можно получить на выходе готовый скрипт.

Словари и переводчики.

ABBYY Lingvo

Комментарии излишни, лучший на сегодняшний день электронный словарь.

PROMT

Переводчик документов. С литературной точки зрения, при переводе с английского на русский получается полнейшая белиберда, но иногда программка оказывается полезной.

Другой полезный софт.

ABBYY FineReader

Программа для распознавания документов.

Словарь синонимов

Маленький словарик синонимов. Вдруг мозг замкнёт или просто иссякнет словарный запас...^_^