 |
|
Второе издание манги "Призрак в Доспехах" в печати! |
|
|
|
|
 |
|
|
|
Манга "Тиста" в продаже! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Black Lagoon". Том 3. Омаке. |
 |
Меланхолия Балалайки.
Завершаем третий том релизом омаке. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Black Lagoon". Том 3. Глава 20. |
|
|
Гроб на колёсах, джихад, Рок-н-Ролл. Ч.5.
Закончен перевод двадцатой главы третьего тома. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Afro Samurai". Том 1. Глава 01. |
 |
Вашему вниманию представляется релиз первой главы первого тома манги Окадзаки Такаси "Афро Самурай". |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Black Lagoon". Том 3. Глава 19. |
|
|
Гроб на колёсах, джихад, Рок-н-Ролл. Ч.4.
Закончен перевод девятнадцатой главы третьего тома. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Afro Samurai". |
|
|
Дорогие наши читатели!
Рады вам сообщить, что наша команда взялась за мангу "Афро самурай" (Afro Samurai) Окадзаки Такаси.
Думаю, многие из вас смотрели аниме "Афро самурай" и сиквел "Афро самурай: Воскрешение". Поверьте, манга не менее мрачная, острая и кровавая ^_^.
Нами уже приобретены 2 тома "лицензионки", вовсю идёт перевод и готовятся сканы. Со следующей недели начнут выходить первые релизы.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Black Lagoon". Том 3. Глава 18. |
|
|
Гроб на колёсах, джихад, Рок-н-Ролл. Ч.3.
Закончен перевод восемнадцатой главы третьего тома. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Весь тираж манги "Призрак в доспехах" распродан. |
 |
Вся изданная манга "Призрак в доспехах" распродана.
Планируется второе издание, однако говорить о сроках выхода пока рано.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Призрак в доспехах" поступила в продажу! |
|
|
Манга, впервые изданная в далёком 1991 году, наконец, увидела свет в бумажном обличье на русском языке.
Об издании:
Данное издание максимально приближено к японскому: оригинальный формат (читать книгу следует справа - налево), отсутствует цензура.
Формат: А5 (148x210).
Объём: 368 стр.
Цветность: 64 стр. цветные, 304 стр. чёрно-белые.
Суперобложка: есть (глянцевая).
Масса: ~750г.
Тайпсет перевода выполнен на сканах оригинальной манги (а не американского издания), подготовленных специально для печатного издания (они не доступны для скачивания на нашем сайте).
Приобрести мангу можно в интернет-магазине
animestuff.org (ссылка на товар).
Все интересующие вопросы можно задать на форуме Ghost-in-the-Shell-портала (ссылка).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Ghost in the Shell 2: Manmachine Interface". Глава 02. |
 |
Под водой.
Закончен перевод второй главы манги "Призрак в доспехах 2: Человеко-Машинный Интерфейс". |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Black Lagoon". Том 3. Глава 17. |
|
|
Гроб на колёсах, джихад, Рок-н-Ролл. Ч.2.
Семнадцатая глава.
Поздравляем тебя, наш дорогой отаку, с Новым Годом! Пусть 2009й год принесёт тебе удачу, будет благосклонным ко всем твоим начинаниям, ну и, конечно же, не обделит свободным временем, которое ты бы мог проводить за новыми релизами хороших анимешек и томиков манги! |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Black Lagoon". Том 3. Глава 16. |
|
|
Гроб на колёсах, джихад, Рок-н-Ролл. Ч.1.
Шестнадцатая глава. Начало нового эпизода ^_~. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Ghost in the Shell 2: Manmachine Interface". Глава 01. |
|
|
Пролог.
Первая глава - первый релиз перевода произведения Сиро Масамунэ "Ghost in the Shell 2: Manmachine Interface" aka "Призрак в доспехах 2: Человеко-Машинный Интерфейс".
Проект ведётся при информационной поддержке портала
Ghost-in-the-Shell. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Black Lagoon". Том 3. Глава 15. |
|
|
Охотничья байка Ч.5.
Закончен перевод пятнадцатой главы третьего тома.
Следующим нашим релизом будет первая глава "Призрака в Доспехах 2". |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Black Lagoon". Том 3. Глава 14. |
|
|
Закончен перевод четырнадцатой главы третьего тома. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Black Lagoon". Том 3. Глава 13. |
|
|
Проект по переводу манги "Чёрная лагуна" возрождается! Отныне мы его будем вести с нашими "коллегами по цеху" - командой NaKaMa-SuBs, так что скорость выхода в свет новых глав на "великом и могучем" возрастёт, не в ущерб качеству, конечно же ^_~. Также, начиная с этого релиза, в каждой главе Вы сможете найти страничку из оригинального артбука. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Наши планы |
 |
Ну вот, наконец, по прошествии 5 месяцев молчания хоть какие-то новости от нас :)
Прежде всего хотелось бы извиниться за столь долгое отсутствие наших переводов по проектам Black Lagoon и Ghost in The Shell 2, сессии, курсовые, летние каникулы и отпуска полностью выбили нас из колеи :(
Ну, а теперь перейду к тому, что собственно и хотел написать… а написать я хотел о наших планах по переводу.
По манге Black Lagoon
Наша команда совместно с NaKaMa-SuBs выводим данный проект из «заморозки» и уже на этой/начале следующей недели появится наш совместный перевод следующей главы.
Отдельно хотелось бы отметить то, что теперь мы будем оформлять наши переводы в соответствии с оригинальной мангой.
По манге Ghost in the Shell 2
К сожалению дела с этой мангой обстоят не так хорошо как хотелось бы…
На данный момент перевод её с английского нами полностью завершен, но в связи с тем, что редактор у нас один на 2 проекта (Black Lagoon + GitS 2), то первые главы Призрака появятся на нашем сайте ориентировочно после выхода 15-той главы Black Lagoon.
Спасибо за терпеливое ожидание.
Команда [DoT]Devoted-Otaku
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Призрак в доспехах". Глава 11 и 12. |
 |
Последние две главы "Призрака"... Что сказать... Перевод этого культового произведения жанра кибер-панк подошёл к концу. Двенадцать глав (всего-то, правда?) обрели русское обличие. Сложно описать словами всё то, что осталось позади. Часы кропотливой работы: кто-то ломал голову и перерывал все возможные словари и энциклопедии да доставал сумасшедшими вопросами своих знакомых, кто-то сидел и пытался привести всё это безумие к человеческому виду, кто-то сидел в мышью в руке, натравливая фотошоп на ещё «сырые» страницы, кто-то «пинал ногами» и возвращал к действительности других членов команды… Но это в прошлом. Раз вы читаете эти строки, разделяя вместе с нами радость проделанной работы, то наше время потрачено не в пустую.
Думаю, стоит ещё раз назвать всех людей, приложивших руку к этому произведению:
Darklight, Dc.Sheff.yO, Eizel,
DreamSlayer, goodguy, Fiery Tiger,
PASHKOFF, CJ_SmiT, Анютка Ларионова,
Kaname, Pulem, Gunslinger, Robotech.
Также спасибо всем тем, кто поддерживал, критиковал и помогал нам в нашей гостевой и на других форумах.
Напоследок скажу, что хоть сам перевод манги мы считаем завершенным, работа над произведением останавливаться не будет. Мы готовим всем
сюрприз, о сути которого, думаю, мы сообщим на его финальной стадии...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Призрак в доспехах". Глава 3. |
|
|
Обновлены сканы вырезанного цензурой (хентайного) эпизода 3й главы.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Призрак в доспехах". Глава 10. |
|
|
Хотим порадовать вас, наши уважаемые читатели, переводом ещё одной главы "Призрака". Десятой по счету. Ещё немного, и наступит развязка...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Black Lagoon". Том 2. Омаке. |
 |
Глава-омаке, закрывающая второй том "Черной лагуны". |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Призрак в доспехах". Глава 9. |
|
|
Вывих пальцев, сломанные клавиатуры, бессонные ночи и головные боли... Это не сюжет какого-то нового триллера. Это - представляемая вашему вниманию очередная глава "Призрака в доспехах".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Призрак в доспехах". Глава 8. |
|
|
Закончен
перевод восьмой главы манги "Призрак в доспехах".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Призрак в доспехах". Глава 7. |
|
|
Закончен
перевод седьмой главы манги "Призрак в доспехах".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Призрак в доспехах". Глава 6. |
|
|
Закончен
перевод шестой главы манги "Призрак в доспехах".
Поздравляем всех с Днём
Сканлейтера и Днём переводчика! Спасибо всем нашим
читателям, всем, кто смотрел аниме с нашими
субтитрами, и всем нашим коллегам! |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Призрак в доспехах". Глава 5. |
|
|
Закончен
перевод пятой главы манги "Призрак в доспехах". |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Призрак в доспехах". Глава 4. |
|
|
Закончен перевод четвёртой главы манги "Призрак в доспехах". |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Призрак в доспехах". Глава 3. |
|
|
Закончен перевод третьей главы манги "Призрак в доспехах". |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Black Lagoon". Том 2. Глава 13. |
|
|
Закончен перевод восьмой главы второго тома. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Аниме "Защитник Гэд" |
 |
Финальная версия субтитров. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Призрак в доспехах". Глава 2. |
|
|
Закончен перевод второй главы манги "Призрак в доспехах". |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Призрак в доспехах". Глава 1. |
|
|
Наша команда представляет вам перевод первой главы манги Сиро Масамунэ "Призрак в доспехах". |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Black Lagoon". Том 2. Глава 12. |
|
|
Закончен перевод седьмой главы второго тома. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Аниме "Защитник Гэд" |
|
|
Полностью закончен перевод сериала. Ещё один QC, и можно ставить клеймо "ГОТОВО". :) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Black Lagoon". Том 2. Глава 11. |
|
|
Закончен перевод шестой главы второго тома. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Black Lagoon". Том 2. Глава 10. |
|
|
Закончен перевод пятой главы второго тома. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Аниме "Защитник Гэд" |
|
|
Закончен
перевод 5го эпизода.
Выложены
субтитры к эпизодам 01-05 и 11-26.
Перевод
остальных - в процессе. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Black Lagoon". Том 2. Глава 9. |
|
|
Закончен перевод четвёртой главы второго тома. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Black Lagoon". Том 2. Глава 8. |
|
|
Закончен перевод
третьей главы
второго тома. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Манга "Black Lagoon". Том 2. Глава 7. |
|
|
Закончен перевод второй главы
второго тома. |
|
|
21.02.07 |
Dc.Sheff.yO |
Скачать... |
|
|
|
|
|
|
Манга "Black Lagoon". Том 2. Глава 6. |
|
|
Выложен перевод первой главы второго тома. |
|
|
06.02.07 |
Dc.Sheff.yO |
Скачать... |
|
|
|
|
|
|
Манга "Black Lagoon". Том 1 |
 |
Выложен перевод первого тома. |
|
|
05.02.07 |
Dc.Sheff.yO |
Скачать... |
|
|
|
|
|
|
Аниме Gun X Sword |
 |
Выложены субтитры к эпизодам 14-26. |
|
|
05.02.07 |
Dc.Sheff.yO |
Скачать... |
|
|
|
|
|
|
Открытие сайта |
|
|
Этот день ознаменован основанием команды [DoT] и открытием сайта. ^_^ |
|
|
|
|
|
|
![Фансабберская команда [NaKaMa-SuBs] - переводы аниме, манги.](http://nakama-subs.com/wp-content/uploads/NaKaMa-baner.gif){kind=small}
